كاري از irdoost.ir تيــــم تــرجـــمــه hasti 1
مسابقه برای پادشاه چوسان فکرت این بود؟خیلی زیرکانه اس
عکس العملا دیگه رسیده به سقف
میخوام بسپارمش به جی ام
منظورم یونگ مینه مدیر جو!
به این گوش کنین این اهنگ جدید و فوق العاده ی ایل هانه
کیم را ون
میدونم که می خوان به جای سارا پارک چندتا کارگردان موزیکال دیگه رو کاندید کنن
ایل هان چطوره؟
اقای کانگ بهش گوش کنین این یه شاهکاره!
جی دائه هان, لی سونگ مین
برات میزارمش به این گوش کن عزیزم
فقط یه شعربخونه
اون تازه رسیده به مسیر اصلی
نابغه ی فراموش شده دوباره سرپا شده
حتی داستانشم باکلاسه
بهم زنگ بزنین باشه؟
زود باش زود باش
مثل بی کلاسا رفتار میکنن
باورم نمیشه
ای بابا تو یخچال دیگه نه
H AS T I : مترجم
بهتره واسه همیشه برم
کارگردان کیم سونگ هون
قهرمان کوچولوی من
کمکمون کن مرد رعدوبرقی
مرد رعدوبرقی کمک
چی شده؟
اون مرد رعدوبرقیه.
پسرا و دخترا چه مشکلی پیش اومده؟
- اونا زنبور و پروانه رو بردن - راست میگه
نگران نباشین من نجاتشون میدم
صبر کنین صبر کنین
- جونگ ایل - بله؟
کو کلاه ایمینیت ؟
و اون سیمه درد داره نه؟
- اذیتت میکنه؟ - یکمی
- پس جاتو با عنکبوت عوض کن - درد نداره
و پروانه بعد از زنبور میاد
ما نمی تونیم تو رو ببینیم
این دفعه درست میشه ایل هان
می دونی سارا پارک پادشاه چوسان رو واگذاری کرده نه؟
من جی ام رو 4روز قبل دادم اونا...
چهار روز دیگه از کشور خارج میشم
شنیدی؟ جو خیلی ازش خوشش اومد
تو بهترینی
چی گفتی؟
تو هیچوقت دربارش با ما حرف نمی زنی
نمی بینی ما چقدر سخت کار میکنیم؟
واقعا؟ تو یخچال؟
به هر حال معامله انجام شده ای ام دی ای برام دعوت نامه فرستاده
منو فوری میخوان
- پس پادشاه چوسان چی؟ -فراموشش کن خیلی تبلیغاتیه
و همینطور اونا اهنگ منو نگرفتن
پرفسور ترایان اینو بهم داده و گفته همه جا می درخشم
- من نا امیدتون کردم رئیس - اینکارو با ما نکن
ایل هان 4 روز دیگه هم صبر کن این تنها چیزیه که ازت میخوام
اون واقعا جدیه؟
اون نمیره
این خیلی جدیه اگه بره چی؟
بدون اون مرد رعد و برقی ای وجود نداره و چیزی برامون باقی نمی مونه
امیدوارم که نره
اونجا
- نه. اونجا نه - خیلی دیر شده
مستقیما باهاشون حرف زدی؟
- یه کم دیگه بهشون زنگ میزنم... - برنامه تغییر کرده
فراموشش کن من اینکارو میکنم
اما اون که...
اونم کاندید شده؟
ما یه بچه ای مثل اونو برای چاشنی برنامه میخوایم
- کره ای حرف میزنه؟ - بهتر از تو
لحجه اش از مال شمام هام بهتره؟
خوندنش چطوره؟
تو گروهش اوله
فایلش رو بده من
ممکنه اون واجد شرایط نباشه
چرا؟
هنوز رضایت نامه نداره
با هم زندگی میکردیم اما من یادم نمیاد
ما رو ترک کرد وقتی...
هی گلوری
باید درخواست های امروز رو چک کنم؟
بزار ببینم...
اون اینجا نیست
- باشه خداحافظ -میبینمیت
- چی کار داشت؟ - بچه دنبال باباش میگرده
- مورد گمشدنه؟ - البته که نه
مرده فرار کرده اینجا چیز غیر عادی ای نیست
نباید بهش دروغ میگفتی
میتونی تو چشمای اون بچه نگاه کنی و بگی باباش ترکشون کرده؟
نه اما...
لطفا ساکت باشین
گلوری ما انتخاب شده تا توی مسابقه ی موزیکال پادشاه چوسان
شرکت کنه
براش یه کف مرتب بزنین
خانم مگه نباید یه کره ای نقش پادشاه چوسان رو بازی کنه؟
بله گلوری هم یه کره ایه
- اون؟ - بله
امضای مادرت رو فردا بیار
اما خانم
بهم نگو خانم اسمم سونگ هیه
باشه سونگ هی
چی شده؟
میتونی خودت باهاش حرف بزنی؟
اسم عموم
ایویده
عمه
اریل
من تو مدرسه درس میخونم
اکو...
دیروز اینو تمرین کردیم
عزیزم
کتاب فیلیپینیات رو بیار
سلام
متاسفم نمیتونم این اجازه رو بدم
اون تو تلویزون بین المللی ظاهر میشه براش یه فرصت عالیه
از بین 3000شرکت کننده اون بین پنج نفر اول بوده
- مامان بهمون پولم میدن -ساکت باش
برای حضورش حقوق قابل توجهی میدن
-و اگه کارش خوب باشه... - ما میخوایم بریم فیلیپین
- چی؟ - من نمیام
- تمام دوستا و پدرم... - هیس
لطفا بخاطر اونم که شده بهش فکر کنین
دیگه از این شانسا نیست
مثل روزای اول تو
کره است
خانم لطفا بهم اعتماد کنین
نمیخوام استعدادش به هدر بره
خودم مراقبشم
فقط تا اخر سال سال دیگه میریم
باشه
شوخیه؟
ایستگاه 5 تا بچه رو انتخاب کرده
چرا نمیتونین 5 تا کارگردان پیدا کنین؟
متاسفم اقا
یه حاشیه ساز میدونه که ما داریم سعی میکنیم جای سارا پارک رو پر کنیم
باهام شوخی میکنیم؟
برام اب بیار
دارین جی ام رو به یه برنامه ی بدرد نخور تبدیل میکنین
تا اخر روز یه جایگزین پیدا میکنین
قربان یکی هست...
واقعا؟ باورم نمیشه
خفه اش کن
اینجا رو نگاه
افسانه موزیکال کره چویی هو جین
و ستاره نقش اول مین جو سنگ تیتر اول روزنامه ان
بی هیون جون احمق و یه کارگردان زن
امیلی هاوانگ
خوبه نه؟
و حالا
هیچ کس؟
یه احمقی که یه شرکت تولیداتی ورشکسته رو میچرخونه
-اون اهل منهتنه - پس 1.6 میلیون دیگه
-از مدرسه موزیکال منهتنه - جولیارد نیست؟
مثل جولیارده
پس هنوز فعاله؟
اون توی مدرسه ی موزیکال یکمی فعاله
به هر حال این یه مسابقه برای پیدا کردن یه بچه است
اینی که میگی راسته اون دوتا تو تیترن
فقط اونا باید برنده 10$میلیون باشن
کسی که انتخاب میشه,رقیب و پرکننده
نمیتونیم بزاریم یکی از ناکجا اباد برنده مسابقه بشه
فقط سرپرستا تو فهرستن بخاطر اینکه این یه برنامه فرهنگیه
باورم نمیشه...
فقط سرتیتر هارو حمایت کنیم
و بقیشونم به امان خدا
هی منم
خوبی؟
من فردا میام اونجا
اینجا؟ من پیشنهادای زیادی دارم اما این از نظر هنری دیگه بدرد نخوره
کارگردانی,بازیگرا,داستان هیچکدوم با استانداردهای من جور نیست
پس میخوام تو نیویورک از نو شروع کنم
میتونم تا وقتی جا گرفتم تو خونه ات بمونم؟
دیپورت شدی؟
باید مراقب می بودی؟
خونه ی من؟ من چیزامو جمع کردم
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
چطور هنوز نتونستی گرین کارت اونجا رو بگیری؟
الکی چیزامو جمع کردم...
واقعا داری میری؟
اره ای ام دی ای منو به محض امکان خواسته
اما به عنوان پادشاه چوسان رفتن
داریم درباره ی یه اکادمی موزیکال و درام امریکایی حرف میزنیم
این برای بهترین ,بهترینه
اما تو ... پادشاه چوسان هستی
-مگه مستی؟ - دوست دارم داداش
- سی دی ام رو شنیدن؟ - گفتم شدنیه
اما به ای ام دی ای چی بگم؟ اونا زودتر پیشنهاد دادن
این یه مخمصه ی بزرگه
بیاین این کارو کنیم
تا وقتی کسی تو کره نیست تا استاندارد های تئاتر نیو یورک رو ببینه
من رویامو یکم عقب میندازم
و اینو به عنوان میهن پرستی القا میکنم
میهن پرست
یو ایل هان!میهن پرست
اولین و اخرین
ما تو تئاتر های لندن و نیو یورک یک ساله موفق میشیم
ما؟درسته
سه تائیمون
- لباسه چقدره؟ - نمیدونم
فکر کنم ایتالیایی باشه
خوبه نه؟
داداش
این ساعت سویسی بی ارزشه منه
مگه بسته بندی ساران چشه؟
خراشای روش
مثله زندگی منه
بهت اجازه میدم ببریش
نه ساعته هرگز
تو حتی نمی تونی پول اجارش رو بدی چجوری...
- جواب اونو برام بده - البته
مصاحبه خیلی مهمه باید زود نظرشون رو جلب کنی
اونا فکر میکنن چوی و مین تیتر اولن
من و مین تیتر اولیم
البته هر چی تو بگی
نگران نباش من همه چی دارم
زبونشو استعدادشو وحالام که لباسشو دارم
من برای پوشیدن این لباس به دنیا اومدم
- داداش تو پیانو سفارش دادی؟ - اره, رسیده؟
بزارینش رو صحنه
دیگه موزیکه که سرنوشت منو رقم میزنه
چی پول برای پیانو کم داریم؟
- چقدر؟ - کی میدونه
اون واقعا داره مثل یه فرصت بزرگ خرج میکنه
من شارژش کردم برای تو هم بهتره مگه نه؟
البته,خوبه,ممنون
من 100 تا سوال پتانسیلی در اوردم ما با این لیست موفق میشیم
-اول وقتی تو امریکا بودی... -یه ماشین سفارش داده بودی؟
اینجاست؟ برو و کلیدش رو بگیر
از حالا به بعد دیگه جام امنه یه مرسدسه
پول کرایه ام رو هم ذخیره میکنم
باشه ممنونم
تئاتر نیویورک ما داریم میایم
- کارگردان یو ایل هان درسته؟ - بله
از این طرف
این طرف...
- اتاق سبز... - خانم نا سونگ هی
- میتونم اونجوری صداتون کنم؟ - ها؟
- من دستیار کارگردانم... - از دیدنتون خوشحالم
من باید ویدیو بچه ها رو ببینم
چی؟
چون من اخرین نفر اومدم تو این برنامه نباید بهشون برسم؟
دوباره بخاطر کمکتون ممنونم
جون سانگ خیلی وقته ندیدمت
منو یادته؟ اکادمی هنر,یو ایل هان
کارگردان چویی از دیدنتون خوشحالم
حتما پادشاه چوسان خیلی موضوع مهمی بوده که شما رو کشونده بیرون
بهترین سخنرانی در عرض 90 دقیقه
- کارگردان مین - اوه سلام
اقای یو دوستتونه؟
مطمئن نیستم
من سال دومم رو خارج کشور درس خوندم
پس هر دوتون تو نیویورک درس میخوندین؟
- شنیده بودم رفته منهتن -درسته؟
کدوم حرومزاده ای رو لیسیده تا رسیده اینجا؟
کارشو دیدی؟
فکر کنم...اسمش قهرمان باشه
اون این کارو کرده؟ مثله اشه شعله قلم کاره
کارای بقیه رو کپی میکنن و اخر سر هم اسم خودشون رو میزارن هنرمند
این روزا تقلب زیاد شده
بیا بریم
اینجا بودن با کارگردانای موسیقی برای من یه یه افتخار بزرگه
خیلی خوشحالم که اینجام
یه سوال از کارگردان مین داشتم
شما در اغاز کار خودتون یه جایزه بردین
و این تنها موزیکال داخلی بود که 1 میلیون نفر تماشاش کردن ...
بله
بزارید من جواب این سوال رو بدم
نویسنده ی معروف جهان و همینطور استاد من پرفسور ترایان میگه...
- این سواله... - میدونم اما من میتونم جوابشو بدم
موزیکال نوشته های تصادفی برای نمره اوردن نیست
اون میگه موزیکال یه میدانه جنگه که با خون و عرق میجنگی
منظورم اینه که این مسابقه رفاقتی درش نیست
برای من این مسابقه مثل میدانه جنگه
سوال بعدی لطفا
کارگردان مین شما چطور جواب میدین؟
فیلم برداری 2 شروع میشه باید عجله کنیم
- بریم - کجا؟
میریم ایستگاه من از امروز مدیرتم
مدیر؟
تو باید یه مدیر داشته باشی تا یه ستاره موزیکال بشی
بنظرت خوبه؟ بریم
پول داری؟ نباید دست خالی بریم
پس فوتبال چی؟ نمی خوای ستاره بشی؟
نه تو کره نه برای بچه های سیاه پوست
ادمایی مثل ما باید ارزوهای واقعی بکنن
- ادمایی مثل ما؟ -فراموشش کن
فقط کاریو که من میگم انجام بده
اتوبوس سوار شیم یا مترو؟
irdoost.ir کاری از تيــــم تــرجـــمــه
به ارزوی موزیکال خوش اومدین یه مسابقه ی رقابتی
که کارگردان موزیکال و بازیگر کودک پادشاه چوسان رو تعیین میکنه
بیاین برنامه رو شروع کنیم
به زودی 5 شرکت کننده رو میبینیم
کی اونقدر جلو میره تا شاه جونگ جو باشه
اما کارگردانا فقط باید به صدای شرکت کننده ها گوش کنن
و یار خودشونو انتخاب کنن
یو ایل هان مرد رعدوبرقی
وقتی یارگیری کردن
برای اجرای زنده ی اخر هفته باهم اماده میشن
دوربین شماره 5 زوم کن
برنده افتخار بزرگی نصیبش میشه
که این موزیکال رو روی صحنه ی جهانی اجرا میکنه
که شامل تئاتر های لندن و نیویورکه
اولین شرکت کننده مون رو ببینیم
بیشتر زوم کن
یه صحنه از کارگردانا بگیر
دوربین 4و5اماده باشین
خورشید فردا طلوع میکنه
سر یه دلاری شرط میبندم که فردا
خورشید هست
فقط به فردا فکر میکنم
تارعنکبوتا رو پاک کن و غصه ها رو دور بریز
اخرش هیچکدوم نیستن
وقتی تو یه روز گیر میفتم
خاکستری و تنهاییه
من فقط چانه ام را رها میکنم و نیشخند میزنم
و میگم
اوه فردا خورشید طلوع میکنه
پس باید تا فردا صبر کنی
بیا هرچی که بشه
فردا فردا
عاشقتم فردا
تو همیشه یه روز دیگه ای
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال كره اي www.irdoost.ir
فقط به فردا فکر میکنم
تارعنکبوتا رو پاک کن و غصه هارو دور بریز
دیگه هیچکدوم نیستن
وقتی تو یه روز خاکستری و تنهایی گیر میفتم
چانه ام رو رها میکنم و پوزخند میزنم
و میگم
اوه خورشید فرا طلوع میکنه
پس باید تا فردا صبر کنی
بیا هر چی بشه
فردا فردا
عاشقتم فردا
تو همیشه یه روز دیگه ای
فردا فردا
عاشقتم فردا
تو همیشه یه روز دیگه ای
حالا دیگه نتایج رو اعلام میکنیم
یار خوش شانس کیم دو یان کیه؟
اونو دوتا از کارگردانا انتخاب کرده
دو یان کی رو انتخاب میکنی؟
من کارگردان چویی را انتخاب میکنم
کارگردان چویی هو جین یار خوش شانس دو یانه
تبریک میگم
یه شرکت کننده ی دیگه هم هست که اونو دوتا کارگردان انتخاب کردن
بیاین کارگردانا رو قبل از بازیگر معرفی کنیم
نشونشون بدین
کارگردان مین و کارگردان یو
برای انتخاب پایانی بازیگر رو معرفی میکنیم
اون کیم گلوریه
کی رو انتخاب میکنی؟
اونو انتخاب کن اونو انتخاب کن
باید به کارگردان مین میگفتم ...
اونو انتخاب کن
گلوری کارگردان یو رو انتخاب کرد به هر دوشون تبریک میگم
سونگ هی
تهیه کننده ناه
فکر نکنم درست روش کار این اجرا رو فهمیده باشم
چی؟
این درست نیست کی اونو به عنوان یه کره ای برمیداره؟
اینو برای خودتون میگم موضوع سر واقع بینیه
بدون هیچگونه توطئه ...
چی ؟توطئه؟
- کیه؟ - تهیه کننده اس
پس تو...
من مسئول تبلیغاتم
اگه به نتیجه اش نگاه کنی چیزی مشکوک نیست؟
تو خودت بازیگر رو انتخاب کرده
فقط بخاطر این بود که من نمیتونستم ببینمش اما چرا اون منو انتخاب کرد؟
اگه تو جای اون بودی منو انتخاب میکردی یا مینو؟
- مین البته -میبینی؟
اون یه جواب عادیه اما چرا اون منو انتخاب کرد؟
میخوای بگی ما برنامه رو به نفع کارگردان مین پیش بردیم؟
حرفای توئه نه من
- اگه فقط بهش نگاه کنی... - ببین
داری از حد خودت میگذری
از چی میگذرم؟ ببین داری با کی حرف میزنی
و شما؟
تو واقعا اینجوری هستی؟
از همون لحظه ی اولی که دیدمت میدونستم ام اس امت هیچ معنایی نداشت
- هنوزم اشغالی -اشغال؟
بیا اینجا
-الان چی گفتی؟ - اروم باش همه دارن نگاه میکنن
چه کله خریه
اشکالی نداره
اگه رنگ پوست موضوع مهمی بود اون الان اینجا نبود
چرا یه نفر باید ادم مالزی ای رو انتخاب کنه تا جای شاه کره ای بازی کنه؟
- مگه فیلیپینی نبود؟ - فرقی نداره
باید میرفتم نیویورک
بیا مثبت فکر کنیم با دستی که سر و کار داریم بازی میکنیم
قسمت اول رو برنده میشیم وهمه ی تلویزیونا ما رو نشون میدن
و بعد ادمای بیشتری برای دیدن مرد رعدوبرقی میان درسته؟
رفیق فقط به درجه بندی ها نگاه کن
تبلیغ کردن خیلی گرونه
برو مگه برنامه نداری؟
کی به مرد رعدوبرقی اهمیت میده تئاتر نیویورک رو بورسه
اگه بتونی مرحله ی اول رو ببری میتونی نیویورک هم بری
یه طبقه در یه زمان
چرا یه طبقه در یه زمانه وقتی اسانسور تو بالترین نقطه قرار داره؟
- فراموشش کن - هی ایل هان ایل هان
ما باید به کارمون ادامه بدیم تسلیم نشو
اشتباه مسخره ی خودش بود که اون بچه رو انتخاب کرد
راهتو تا اون بالا بخری ها؟
- هی کیم دو یان - خدای من
هیچ نقطه ضفعی نداره که بخوام بگم اون یه اعجوبه اس
بازیگرای بزرگسال کمی به سطح اون میرسن
اون شیر این مسابقه است
و چویی هونه اقای مین هم که دانش اموز رقص تو مدرسه ی سلطنتیه
اون دو یون نیست اما اون بهترین تمریناتی رو که با پول میشه خرید رو داره
داری چیکار میکنی؟
بخاطر اون روز متاسفم
اگه ممکنه بزار دستیارت باشم
چرا یه ادم اشغال باید دستیار داشته باشه
قربان واقعا متاسفم
اون قبلا به این سیاهی نبود
اون دوستشه
گلوری اونجاست
مامانت یا بابات اهل مالزی ایه؟
مامانم
و فیلیپینیه
کی اهمیت میده
وتو؟
من گابونی ام
اروم. دستت رو خم نکن
- خانم هونگ - بله؟
- اون چیزی از پایه نمیدونه - بخاطر همینم شما اینجایی
هر کاری میتونی بکن تا اونم بتونه یکمی رقابت کنه
بهم یه چیزی بدین تا بتونم باهاش کار کنم
بعد از اینا میتونم ببینمتون؟
لعنتی برو گم شو
باید خودمو کنار میکشیدم
این چیه؟
کرم صورت مامانمه که صورتو سفید میکنه
- مگه برای زنا نیست؟ - تو فقط بزنش
اینجوری
بمالش
برای اینکه کامل اثر کنه هفته ای دوبار بزن
یه مدیر خوب باید حواسش به همه چیز باشه
- خودت نمی خوایش؟ -من؟
دیگه برای من دیر شده
لطفا مراقب گلوری باشین
صداش روحانیه مگه نه؟
به خاطر همینم انتخابش کردی
- ندونسته -البته
تو صداش رو انتخاب کردی
اون زندگی سختی داره مادر مجردش بزرگش میکنه
و دورگه هم هست
- اگه استعدادش ... - یه شعر کافیه
بیا از روی ترحم و همدردی هم که شده کمکش کن
منظورتو فهمیدم پس بقیه اش برای یه شبه دیگه
صبر کن فقط یکی دیگه
من چیزای ارزون نمیخورم یادگرفتم ویسکی بخورم
هنر چیه؟
همشون یه گهی ان
پس چرا من متقلبم؟
- کی گفته؟ - اون حرومزاده
حروم زاده...
اما اون اصل کاریه میدونم
و میخوام برم نیویورک
برو اره من باید برم خونه
بیا باهم بریم
کجا؟
نیویورک
دست روبه رو خیلی زیاده
- خانم هونگ -بله؟
اینجوری نمی شه هیچ اثری نداره
- بیا یه چرخش اضافه کنیم - ما فقط یه هفته وقت داریم
فقط یه چرخش
چرخیدن رو ازشون یاد بگیر
تا وقتی درست انجامش بدی تمرین کن
- جوابمو بده -باشه
اگه مجبور شدی کل شبو بیدار بمون
جدیدا مشکلت چیه؟
یه نوشیدنی جین سینگ حلش میکنه
بخاطر همینم مدیر میخوای
- و برای تیم فوتبالمون - من من من
سونگ جون
ها؟رونالدینیو؟
اون رونالدینیو نیست
رونالدینیو برزیلیه او افریقاییه
- خانم ما بهش احتیاجی نداریم - نگاش کن
یو فیلیپینی دستت رو بیار پائین تر
باشه سونگ جون
دیگه کی؟
اون برای چی بود؟ تمرینات چی میشه؟
تمرینامه دیگه
به یه مدیر احتیاج داری به محافظت من احتیاج داری
اگه کارتو میخوای به کلاس سومی ها 5 تا گل بزن
- اینجوری میتونی مدیرم باشی - هی
باید 5تا باشه ها
ای خیانتکار
نباید تو ایستگاه باشی؟
امتیاز بین بازیگری و تنظیمات تقسیم شده
حتی یه بچه هم میاتونه 30 امتیاز بگیره میتونم به 50 امتیاز برسونمش
این تنها راهشه
این یه ترکیبه باید خودم چکش کنم
اما ایستگاه یکی داره
تعادلت رو حفظ کن
زیر ارنج شونه هاتو بنداز پائین تر
www.irdoost.ir H AS T I : مترجم
میتونم انجامش بدم
تا وقتی کارکنه
نیویورک
مرحله ی اول شامل
پنج تا تعبیر از یه اهنگ
- داره شروع میشه ماسکت رو بزار -خیلی خجالت اوره
- این برای تبلیغاته - دفعه ی بعد دفعه ی بعد
دفعه ی بعد؟ ممکنه دفعه ی بعدی نباشه
همین الانشم خیلی برای اینکار پول خرج کردیم
پس اینم میپوشی
کج شو دوربین 3
دوست شما مرد رعدوبرقی
قهرمان عدالت
اون عجیبه رو بیار بیرون
باورت میشه؟ که تو رویاهام
تو یه شاهزاده ای که طلسم شده
حتی با وجود حالتام
بدست اوردنت برام سخته
اما همیشه به خودم قول دادم
که من نجاتت میدم حالا هر چی که بشه
من دوتا دستامو بالا میگیرمو دعا میکنم
- برای جرات داشتن و دانایی - بپر فقط بپر
قصر جادویی و اون باطلاق رو رد کن و
من اون دور دستا میبینمت توی اون غار تاریک
حالا دستامو بگیر
پرواز بدنامون رو حس میکنی؟
حتی اگه اون بالا ها پرواز کنیم
تو ترتیب تقلب شده؟
چرا؟
این خیلی بده
دنیا قبل از ما بازش میکنه
خاصه اگه باهم باشیم
قصر جادویی و اون باطلاق رو رد کن و
من اون دور دستا میبینمت توی اون غار تاریک
دستامو حالا بگیر
پرواز بدنامون رو حس میکنی؟
حتی اگه اون بالا ها پرواز کنیم بریم تو اسمونا
نترس
دنیا قبل از ما حلش میکنه
خاصه
اگه باهم باشیم
دوتا از مسابقه دهنده ها تاثیر گذار بودن
فقط یه مکان داریم
کی میتونه باشه؟
کارگردان یو و گلوریه تبریک میگم
- خانم هونگ - بله؟
شما یادش دادین 3 بار بچرخه؟
باورتون نمیشه اون چقدر سخت کوشه
اون تموم هفته رو روش کار کرد چون شما گفتین تا وقتی
بتونه انجامش بده
انجام دادنش تو یه هفته یه معجزه بود
گردش پات لرزش داره
دفعه ی بعد 10 تا چرخش انجام میدی
تا وقتی بتونی انجامش بدی
بیا باباشو پیدا کنیم خیلی بامزس
خیلی اذیتم میکنه که
یه بچه دربرابر یه دنیای پر از تبعیض با اون همه غمی که داره
پس با خودم فکر کردم
حداقل یه کاری بکنم که رو صحنه ازاد باشه
با کاشتن یه بذر امید برای بچه هایی تو شرایط اون
اینجوری دنیا روشنتر میشه
تو مرحله ی انتخاب
گلوری بهتون گفت چرا شما رو انتخاب کرده؟
گفت من بهش لبخند زدم
شاید اون لبخند سرنوشت ما بوده
درسته که رنگ پوستش فرق داره
اما اونم اینجا بزرگ شده و یکی از شهروندای اینجاست
پس کی میگه اون نمیتونه نقش شاه مارو بازی کنه؟ اشتباه میگم؟
نه البته که نه
درست میگین
چی اون تاثیر گذار نبود؟
خوب غده هام تحت تاثیر قرار گرفت
باشه وقتی بزرگش کردم برنگردین پیشما
هیچ کدومتونو نمیبرم نیویورک
من صداقتت رو از تلویزیون دیدم
همش همینه
هفده درصد مرحله ی اول بیست و پنج درصد مرحله ی دوم
اگه اینطور پیش بره ما 30% امتیاز رو برای فاینال میگیریم
از هیچ کس نه اما از کارگردانت تشکر کن
اینجوری فقط باید مراقب مین باشیم
گلور از ناکجا اباد اومد
اما تنظیمش 50 ,50 بود
3تا چرخش رو خودش انجام نداده بود
عرق و خون باهاش عجین بود
چرخش و این چیزا مهم نیست
پس موضوع چیه؟
-اجرای چویی هون عجیب بود - چش بود؟
فقط عجیب بود
محض اطلاعت
کیم دو یان بالاترین امتیاز رو گرفته
و بعد از اون کیم گلوری تو مقام دومه
برای برنامه ریزی
کارگردان مین اول بود
و کارگردان یو چهارم
مجبور شدم این موضوع خیلی کوچیک رو باهاتون درمیون بزارم
مقام چهارم...
برای طراحی صحنه ی مرحله ی بعد...
چطوره اول یه مسابقه ی تو مدرسه, جداگانه برگزار کنیم؟
اره اماده کردن ایستگاه خیلی سخته
بیاین جداگانه کار کنیم و طراحی رو بفرستیم
این داره بهتر و بهتر میشه
مسابقه خیلی گرم شده
البته بیان به روش شما انجامش بدیم
باشه
- خدای من - چندتاست؟
این شرکت بین المللی رقصه
- این بیک من چوله؟ - بیک مین چولم
- چکش کن - ولش کن
فقط بگیرش
خوندن دسته جمعی رو کنسل کن به اندازه ی کافی سخت هست
- اونا بیک من چول رو دارن -بیک مین چول
ما به اندازه ی کافی ادامای خوب اینجا داریم
فقط کنسلش کن کیفیت فرق میکنه
ما با معیار مبارزه میکنیم و یه رقصنده ی شایسته رو بار میاریم
هر چقدر میتونی رقصنده جمع کن
- صحنه باید بزرگ باشه , باشه؟ - باشه
نقش مقابل باید کلاس اِی باشه
یه بازیگر محکم کننده برای نقش بی صدا؟
این برای بازیگر بی احترامیه
جونگ ایل چطوره؟ تجربه اش رو هم داره
داری باهام شوخی میکنی؟ البته که نه
همین الانشم خیلی از بودجه امونو از دست دادیم
-تو این کمکم کنین - همش برای خودمونه
- کجا بودیم؟ - صحنه
پی اس وای رو تو ایستگاه دیدی؟
نه
گرزس جنریشن رو دیدم
هی ساکت باش
یکم امتحانت میکنم
جونگ ایل ازش دور باش
- متاسفم - اشکالی نداره
چجوری یه بچه مثل اونو فرود بیاریم
اره عجب شانسیه
فقط من میتونم اونجوری نگهش دارم
منظورم این نبود
- چه حس عجیبیه؟ - مگه نه؟
یه چیزو یادمون رفته
کافیه
وایسین وایسین
از اول اما اینبار جونگ ایل نقش مقابل رو بازی میکنه
زودباشین
- من - خط و بگو
باشه
من...
مطمئنم...
بچرخ
نه
دوباره
تا نتونستی انجامش بدی پائین نمیای
- گلوری خوبی؟ -اره
این غیر انسانیه بزار استراحت کنه
- پنج ساعت شده - برو
فقط یکم بیشتر
تا وقتی انجامش بده
خیلی خسته کننده اس نه؟
اه یه چیزی یادم رفت
من بهترینم
کی بهت گفت کلید رو بکشی؟
مگه موضوع سر زمان نیست تا هون بتونه دو یان رو مورد چالش قرار بده؟
من فکر میکنم اون باید یه کار خاص انجام بده
مگه برنامه ی استعداد یابیه؟
اگه این اخرین زورته پس برو
چی میشه؟
این تاریکی .مکان خالی
حالا حالم خوبه
باشه وایسا
دوباره این خط رو تکرار کن
وقتی میرقصم این مکان خالی و تاریک
حس پر بودن رو بهم میده حالا حالم خوبه
اون مال وقتیه که بیننده ها نگاه میکنی
مثل اینه که یه چیز پر باشه
به زمین و دیوارا نگاه نکن مثل همین الان
مثل وقتی که انی به بیننده ها نگاه میکنه
ندیدیش؟
نه
پیتر پن چطور؟
گربه ها؟
چه موزیکالی تاحالا دیدی؟
هیچی
گلوری همونجا وایسا
اون کجاست؟
تو.....ورودیه
یه روز استراحت بهش میگم
نه میتونم فردا انجامش بدم
- اینجوری نمیشه -من به استراحت نیاز ندارم اقای......
اقای رئیس کارگردان؟
- بهم بگو داداش -باشه داداش
پس به کارگردان نگو
- اینقدر این کارو دوست داری؟ - اره
-چرا؟ به این کبودی ها نگاه کن - فقط دوست دارم
پس لطفا بهش نگو
من خوندنو دوست دارم
باشه 2تا بلیط برای برنامه ی 7 شب
من و گلوری
نه 3 تاش کن
باورت میشه تا حالا موزیکال ندیده
تعجب کردم
- کارگردان - بله؟
تمرین رو براش مثل سرگرمی کنین خیلی نترسونینش
گفته ترسوندمش؟
اگه میتونست بگه که من بهت نمیگفتم
بخاطر سیمه تموم بدنش کبود و زخم شده
من اینو میگم چون اونم مثل ماست
نمیبینی اون مقابل کیه؟
اون پسرا از وقتی بچه بودن کلاس رقص میرفتن
- میدونم اما...... -قلب من که از سنگ نیست
من اون بچه رو که سخت تلاش میکنه رو نمیبینم؟
اما چیکار میتونم بکنم 'با این همه تنهایی و ناراحتی
- خط بعدی چیه؟ - 'من گریه نمیکنم
درسته
بیا گلوری برای دیدن یه برنامه ببریم تالار هنر جی ام ساعت 7 دقیق
باشه
غیر ممکنه اونا خیلی خوبن
اینم میدونی که
بازی ها خیلی اسون بودن اما دیگه اینطور نیست
یه قول یه قوله
متوجه نیستی؟ من نمیتونم امتیاز بالایی بگیرم
بخاطر همین اینکارو کردی
- تسلیم شدی؟ - نه
فقط نگاه کن
من هیچوقت چیزی رو قول ندادم
ای خائن
جلوشو بگیرین
توپ رو ازش بگیرین توپ رو ازش بگیرین
گل
- افرین -افرین
ای خائن
رئیس
اون نقش نگهدارنده من نمیتونم انجامش بدم؟
فقط یه خطه
- من یه بازیگر دارم - منم یه بازیگرم
من واقعا میخوام انجامش بدم
با صورت خودم بدون ارایش مرد رعد و برقی
نمیشه
اینجا جایگاه ارکسته نمی فهمی؟
ما اینو تو فاینال استفاده میکنم میخوام همه رو له کنم
فانتوم اوپرا ایدا جکیل و هید خانم سایی گون...
همش اینجاست
درسته؟
این بهترین کار منه یه کشنده است
ایل هان
میدونی چرا قهرمان ترکوند؟
بیننده ها به استاندارد های ما فکر نمی کردن
این چیزی که منم فکر میکردم نه میخواستم باور کنم
ولی اینطور نبود
ترکوند چون ما از کار دیگران استفاده کردیم
اون فرصت بزرگی که برنامه ریزی کردیم همشو اشتباه رفتیم
این چیه؟
اولین باری که همو دیدیم اینو بهم دادی یادته؟
من هنوزم فکر میکنم درخشش ماه بهترین کار تو بود
بینشت رو از دست دادی؟
این دیگه قدیمیه
حداقل اصله
وقتی میبینمش خجالت میکشم
اون همه چیو داده
و خیلی اینکارو دوست داره
پس من چی؟
- تو چی؟ - بسه
تو فقط باید بگی دوسش نداری
این کارا لازم نیست
- بعد از ظهربخیر - سلام
گلوری
بله؟
این برای فایناله 100 دفعه گوشش کن
فاینال؟
مگه نمیریم؟
بله البته
هی گلوری
گلوری
چطوری؟
از این بهتر نمیشم
چرا دیگه این طرفا پیدات نبود؟
-اره - نه خوبه
اینجا زانو بزن شونه هاتو باز کن
تا وقتی بتونین انجامش بدین ادامه بدین
متاسفم دیر کردیم
دوربین کجاست؟
ها؟
واسه سرگرمی اومدی؟ یا برای کار
من باید کار تو رو انجام بدم؟ به خودت میگی تهیه کننده
این یه فرصت دلگرم کننده اس
یه قرار نیست
- من میارم... - فراموشش کن
این حرومزاده کجاست؟
رفیق
بعد از ظهره اینو داشته باش
اوه اره باید از قطعات پرفوسور ترایانم استفاده کنیم
نمیتونیم یه انبار از اونو داشته باشیم
- هنوزم در تماسی؟ - اره
وفاداریش دیونه کننده اس
رفیق ما جی امیم
البته اما اون یه پیرمرده
از پرس و جو های تصادفی خوشش نمیاد
من بهش زنگ میزنم چه قطعه ای؟
قرار ملاقات با پرسنل نیویورک رو گذاشتم
-باشه بیا بریم - ممنونم
خوش بگذرونین خانم ناه
خیلی خفه است
اما دیگه برای تمرین دیر شده
من حس کردم که گلوری میخواد اینکارو بکنه
برامون از یخچال ابمیوه بیار
- کدوم قسمتش رو بیشتر دوست داری -همه جاشو
درسته؟
باید ببینیش و حسش کنی این تنها راه یاد گرفتنه
فنجونا در بالاست
من دیدم
به اهنگ 100 بار گوش کردی؟
بله
بیا امتحانش کنیم فکر کن تو فاینالیم
راه خونه
مایل ها راه رفتم
قبل از چشمامو نمیبینم
پایانی داره
این سفر؟
♪راه خونه
♪ مایل ها راه رفتم
♪ قبل چشمامو نمیبینم
♪ پایانی داره
♪ این سفر؟
♪ یه اشعه نور خورشید
♪ تاریکی قبل منو روشن میکنه
♪ با گرمی منو احاطه میکنه
♪تو همیشه کنار منی
یو ایل هان عزیز
به اطلاع میرسانیم که از اینکه حق تعلم شما را نگرفتیم پشیمانیم
تا اتمام سال ورود شما باطل میباشد
♪ حتی اگه فراموشم کنی
♪ من برات میخونم
♪ درخشش خورشید
موزیکال برات چه معنی ای داره؟
فقط خوندن و رقصیدنه
حقوقت خوبه؟
موفقیت شهرت پول و قدرت نیست
اینه که صبح زود به عشق کاری که میخوای بکنی از خواب بیدار شی
یه خط از شهرته درسته؟
یه کم ریسک داره و سخته
اما کشنده است
تو این خط کاری من به شمم اعتما دارم
میدونم رئیس
بیاین درخشش خورشید رو باهم انجام بدیم
باشه
میتونم ساعتت روببینم؟
داستان زندگی داره
چه باحال
- رفته بودی ام اس ام؟ - ببخشید؟
درباره ات درست فکر میکردم
بخاطر اون متاسفم
از دیدنتون خیلی خوش حالم
مثل اینه که یه قو شدم
وقتی میرقصم و میچرخم
وایسا
ببخشید میشه رقصنده های دیگه بیان پائین؟
شمام همینطور
چراغای بغل رو خاموش کنین
بقیه اش هم همینطور بجز اونی که رو اونه
- جونگ ایل دوباره بیا بالا -مشکلش چیه؟
تو نقش نگهدارنده رو بازی میکنی فردا هم همینطور
رفیق
منظورم رئیسه
خط و یادته؟
مطمئنم رقصت خاصه
وقتی میرقصی به چی فکر میکنی؟
یه رقصنده باید تو صحنه پخش بشه
هنوزم حرکاتش رو یادمه
گرمای لمس مامان و بابام
وقتی میرقصم حس میکنم پرن
این تاریکی و قسمت های خالی
خیلی خوبه
من دیگه خوبم
من میرقصم تا جایی که پدر و مادرم هستن
و پرواز میکنم
بگیرش
فرار نکن
اینجوری نه به چشمام نگاه کن
تو قلبت
پر از عشقه اونو تسلیم نکن
من به رقصت ایمان دارم
- بزار برم - به چشمام نگاه کن
- من خسته شدم - بهم نگاه کن
نه من نمیزارم
- نمیخوای برقصی - خودت میدونی
- من پرواز میکنم - بیشتر از هر کس دیگه ای
نه بالاخره منم میتونم زنده بمونم
بدون حرکات رقص
میبینی ؟این خودتی
بدنت حرکت میکنه شروع میکنه
دوتا پاهات و دوتا دستات
قلبت تند میزنه
دوباره شروع کن
فرار کن
دستا و پاهام زندن
قلبم تند میزنه
من تو رقصم زندگی میکنم
نمیتونم رقصمو نادیده بگیرم
بپر از بین ابرا
بپر در هر شرایطی
بپر بلندتر از همیشه
واینسا قایم نشو
عشق با منه
داد بزن و بریزش بیرون
رقص
با عشق برقص
کارگردان مین و چویی هون نفرات بعدین
برش دار
من شاید کوچیک باشم اما رقصم نیست
شاید جوون باشم اما رویام نیست
بزارین بهتون نشون بدم
چی کار میتونم بکنم
ببین این منه واقعیه
شاید کوچیک باشم اما رقصم نیست
زیر نور صحنه
با افتخار می ایستم دیگه قایم نمیشم
میخوام برقصم باید نشون بدم
با انرژی و پر غرور
ما رقصت رو میخوایم
میخوام برقصم باید نشون بدم
میخوایم برقصیم باید نشون بدیم
به رقص من نگاه کن بهم نگاه کن
من بهترینم
اینجا رویای موزیکاله جایی که قراره پادشاه چوسان
انتخاب بشه
وقتشه تا فینالیستها رو مشخص کنیم
اولین تیممون که برای فینال میره...
کارگردان چویی و کیم دو یان تبریک میگم
دومین تیم فینالیستمون ...
کارگدان یو و کیم گلوریه تبریک میگم
در این لحظه میخوای از کی تشکر کنی؟
مامانم
کارگردان مرد رعد وبرقی و سونگ جون
و همینطور پدرم
تو پدرتو تو مسابقه معرفی کردی
هنوز همو ندیدین؟
نه
اما مطمئنم الان داره نگات میکنه
- اسمش چیه؟ -کیم پیل سونگ
چطوره یه جمله بهش بگی؟
پدر من سخت کار میکنم و برنده میشم
چون تو داری نگام میکنی
من و مامانم خوبیم
پدر...
من..
گلوری دوباره بهت تبریک میگم
گلوری
-بیا بریم - چی؟
بریم ایستگاه وقتی تو رفتی من 10 تا گل زدم
راضی هستی؟
- امروز بازی داری - کی اهمیت میده بیا بریم
-کیفت رو بده من - هی افریقایی
کجا میری؟
چی؟
-ما بازی داریم - اما من باید برم
من مدیرشم
مگه احمقی؟ پس بازی چی میشه؟
یالا بدون تو نمیبریم
یالا افریقایی
برو
متاسفم رفیق خیلی متاسفم
اما واسه فینالت میام
قول میدم
وقتی میبینمش خجالت میکشم
اون اینو خیلی دوست داره
تو چی؟
irdoost.ir تيــــم تــرجـــمــه
اینجارو
این اهنگه منه
این اسمشه اهنگ گلوری
ممنونم رئیس
به این اهنگ 100 بار گوش بده تا وقتی ازش خسته بشی و حالت بهم بخوره
بخاطر همین با این میبرمت خونه
باشه
چه افاده ای فقط یه دوره
این ماشین معمولی نیست
داداش بدون خستگی کار میکنه تا پول کرایشو بده
حتما فردا ازش تشکر کن باشه؟
باشه
راستی
پس درخشش خورشید چی میشه؟
تغییر کرده
چرا هنوز نرفتی؟
و چرا گلوری تو تلویزیونه؟
چرا اسم منو اورد؟
- تو فرستادیش نه؟ - اره من این کارو کردم
من بهش گفتم تا دربارت به جهان بگه
- چرا قایم کنیم -دهت رو ببند
خوب که چی من سعی خودمو کردم
من تلاش خودمو کردم تا یه پدر باشم
اما موفق نشدم
فقط برو باشه؟
عزیزم عزیزم
اون پدره؟
- نه خودش نیست عزیزم - خودشه پدره
- خودش نیست - داری دروغ میگی دروغگو
همش تقصیر توئه ازت متنفرم
اومده بود منو ببینه
اره تقصیر منه
متاسفم
- برو دنبالش -گلوری
گلوری
من بدون پدر هم بزرگ میشم
من از بچه هایی که پدر دارن متنفرم و بهشون حسادت میکنم
منم حسش میکنم
-این فرق داره -فرقی نداره احمق
حداقل پدر تو زنده اس
زود بر میگرده پیشت
اما تو حتی بدون پدرم یه کره ای هستی
بدون اون من کره ای نیستم
البته که نه
تو کره ای هستی حالا هر چی هم میخواد بشه
لازم نیست برگردی فیلیپین
چون...
اون نمیزاره
- مگه نه؟ -اره البته
درسته ما به فینال رسیدیم
فقط بهم اعتماد کن بهم نگاه کن
تو یه کره ای هستی و میتونی اینکارو بکنی
نگاه یه ماهیه
گلوری
تو از پدربزرگت و مادرت عصبانی هستی
ناراحتی اما نمیتونی گریه کنی
چون ممکنه تو هم مثل پدرت تبعید بشی
چه حسی بهت میده؟
تا حد مرگ میترسم
میخوام گریه کنمو دلم برای بابام تنگ میشه
امتحان کنیم؟
مدیر جو
این تئاتر 2000 ادم میگیره
تو یه همچین تئاتری سخته از خارج از کشورم ادم اومده باشه
وقتی از بین دیوارم صدای کف و تشویق رو میشنوی
اونقدر تاثیر گذاره که یادت نمیره
درباره ی پروژه ی بعدیمون شنیدی لرد خیال پرست؟
بله
امیدوارم اون پروژه گیر شما بیاد
صرف نظر از برنامه من یه کار جدید دیدم
دیگه کسی به استعدادتون شک نداره
من سعی خودمو میکنم
اما بچه یه مشکلی داره
این برنامه ی دولته تا فرهنگ قدیمی مون رو به همه نشون بدیم
و اونا اصلا خوشحال نیستن
ممکنه ندونن باهاش چی کار کنن
میدونین چقدر براش سخت بوده تا باهاش کنار بیاد
شنیدم ممکنه اینجا رو ترک کنه
دلایل بیشتری وجود داره تا نره درسته؟
- متاسفم اما... -صبر کنین
من جواب فوری شما رو نمی خوام
بهش فکر کنین و به جو زنگ بزنین
اوه راستی
باید هر از گاهی به پرفسور ترایان زنگ بزنی
هر چی نباشه اون استادت بوده ها
چی؟
ما چند روز پیش همو ملاقات کردیم
اون شما رو خوب یادش نمیومد
- من از اسم اینگلیسی استفاده میکردم... - اگر
اگه مشکلی هست بهمون بگین جی ام روش کار میکنه
ارنجت رو بیار بالا
یکم بالاتر
داداش
بله؟
حرفتو بزن
اگه تو زندگیم فرصت کارگردانی پادشاه و لرد خیال پرست رو
تو زندگیم داشتم چی میشد
بعد بالاخره میرفتیم نیویورک و هر کاری میخواستیم میکردیم
جی ام میخواد تو لرد خیال پرست رو کار گردانی کنی؟
اما یه شرط دارن
البته که باید باشه
هیچ چیزی الکی جلوی پات نمی افته
چیه؟
پیمان اسیری؟
من زنمو برای اون شانس فروختم
منظورت این نیست که...
مدیر جو
یه خطایی تو قسمت ما بوده
اگه میخواستی برگردی اون نباید انتخاب میشد
- پس گلوری رو باید بیرون کنید؟ - اره
اگه برگشتمونو ازدست بدم چی؟
این باید برات کافی باشه تا دوباره جا بگیری
- اگه بیشتر میخوای... - کارگردان یو چی؟
قربان ما باید قفسه رو چک کنیم
اون دیگه نمیاد
کارگردان
این حقیقت نداره مگه نه؟
اینکه نمیتونم برم فینال؟
این اهنگه منه مگه نه؟
شما گفتین که برای من نوشتینش
بخاطر همینم اسمش رو گذاشتم اهنگه گلوری
نیست؟
من تلاش خودمو میکنم
گفتی میتونی اینکارو بکنی
گفتی بهم اعتماد داری
اگه سخت تلاش کنم...
خیلی پستی
پس رویام چی؟
باید بشکنیم و بمیریم؟
باید اینکارو کنیم؟
این تقصیر من نیست
بیا زود بریم مامان
من فقط به حرفای تو گوش میدم
از این به بعد پسر خوبی میشم
من تو فیلیپین خوشحالم وقول میدم به عکس بابا نگاه نکنم
من از اینجا متنفرم
باشه بیا بریم
استادیو شخصیتون امادس
اونقدر بزرگ هست که برای تمریناتتو کافی باشه
ترکیبش مثل ایستگاهه
اینطرف
خانم
نمیشه دوباره بهش فکر کنین؟ هنوزم دیر نشده
حتما یه راهی هست
بیاین بریم ایستگاه حرف بزنیم
کره به اندازه ی کافی ازادی خواه هست که خانواده های دو فرهنگی رو هم بپزیره...
چرا باید پذیرفته شیم؟
ببخشید؟
خیلی رقت انگیزیم؟
دلتون برامون میسوزه؟
ادمایی مثل شما بدترینن
بهمون امید الکی میدین
مثل پدر گلوری و کارگردان یو
رفتی تو تیم فوتبال؟
بهت که گفتم احمق ما باید رویاهای واقعی داشته باشیم
متاسفم
مراقب باش
داداش مراقب خودت باش
تو هم همینطور
خداحافظ مرد رعدوبرقی
متاسفم همش تقصیر منه
من دیگه فوتبال بازی نمیکنم
لطفا نرو
نرو
سلام
شروع کنیم؟
تو از پدربزرگ و مادرت عصبانی هستی
ناراحتی اما گریه نمیکنی
چون ممکنه مثل پدرت از اینجا تبعید بشی
چه حسی پیدا میکنی؟
بازم باید طرف پدر بزرگم باشم
چون اون هنوزم پادشاهه
و من جانشینشم
درسته
اهنگ گلوری
چرا هنوزم اسمش اینه؟
نمیتونیم بهش بگیم اهنگ هون؟
بیاین شروع کنیم
اسم منو همو جا صدا بزن
دوستت مرد رعد و برقی
مرد رعد و برقی
هی هی هی
این بهترین کارته؟
چرا اینقدر پائینی؟
کیم جونگ ایل
بهت گفتم که برای تمرینم گریم کنی
و کلاهتو بزاری
به این میگی نگه داشتن؟
اگه این اخریتن زورته پس زود از اینجا برو
من هیچکدمتونو نمیخوام همتون بدرد نخورین
یکم بهم احترام بزار
- چی؟ -لعنتی
منم احساس دارم
همشو شکوندی
ما دیگه بهترین کارگردان رو داریم
چی بزودی پولدار میشیم نه؟
نیو یورک ما داریم میایم
چرا باید مسئول شرکت کننده ای که رفته باشم؟
واقعا نمیفهمی؟ چرا گلوری نمیتونه بیاد؟
پس من باید چیکار کنم؟
هرکاری میخوای بکن
یه تحریم رو شروع کن یا کنار بکش یا هر کار دیگه ای که میخوای
ما اماده ی نبردیم
اشاره
من یو ایل هان هستم
بخاطر یه اتفاق غیر منتظره گلوری به فیلیپین برگشت و نمیتونه خودشو برای فینال برسونه
بیشتر از هر کس دیگه ای من اذیت میشم
اون خیلی با استعداد بود و سخت کار میکرد...
خیلی با استعداد...
و میدونم الان اون دور دستا خیلی خوشحاله...
متاسفم میتونیم بعدا ادامه بدیم؟
دیگه چی؟
شما نباید گریه کنین
چی؟
نباید از بین مردم حداقل تو ازش حمایت کنی
اون باورت داشت و بهت اعتماد داشت
و منم همینطور
کجا داری میری؟
که ازش معذرت بخوام
-کجاست؟ - نمیدونم
بیا با هم بریم
- کجا؟ - واسه معذرت خواهی
اون دیگه تو کره نیست
میدونم بیا بریم
تو یه زن بالغی دیگه گریه نکن
تو مثل خودت نیستی
تو منو میشناسی من یه ادم حسابگرم
اما این بار میخوام هر چی قلبم میگه انجام بدم
اسون نیست
میدونم
اون هون رو تسلیم کرد
ای احمق
به مین یه زنگ بزن
بله رئیس
درخشش خورشید
کجایی؟
فهمیدم
هی کیم جونگ ایل
بله
اماده باش
باشه
- داداش -خوش اومدی
چرا همتون اینجایین؟
کت
شلوار و کفش
داخل منتظر بمونین
حالت خوب میشه؟
بخاطر این ممنونم
من میرم فینال
چی؟ داری باهام شوخی میکنی؟
تو هون رو ول کردی رفتی حالا دوباره میخوایش
من هون رو نمیخوام گلوری رو اوردم
چی؟اقای یو
جونگ سانگ متاسفم اتاق رو برام خالی کن
برام مهم نیست برام مهم نیست
شماها درستش کنین برنامه سرجاشه حالا هر اتفاقی هم که بیفته
برین اماده بشین حاضر باشین
من چجوری باید جواب بدم
من خیلی متاسفم
این یه شوخیه مسخره است؟
من برای اجازه ی شما اینجا نیستم
یو ایل هان
رئیس
فکر نمی کردیم حاضر بشی
چطوره یه جوابی بدین؟
- چیزی ندارم که بگم -فقط موضوع اینه که...
پروفایلتون یه مشکلی داره
سونگ ایون متن عوض شده
یکمه دیگه میریم رو انتن
اجرای زنده خیلی هیجان انگیزه
پنج دقیقه گذشته موفق باشین
اونجا
به عنوانش اشاره کن حالا دوربین 2و 3
عصر بخیر به رویای موزیکال خوش اومدین
میخوای همینجا کارت تموم بشه؟
پس اونو ببر بالای صحنه
اما میدونم که کار تو و اون بچه تمومه
شخصا از این موضوع مطمئن میشم
بدون ام اس ام هم میتونی اینکارو بکنی
پس چرا اعتبارنامه ات رو جعلی کنی؟
حقیقت همیشه اشکار میشه
نه من اشتباه میکردم
من اشتباه قضاوت کردم تو می خوای موفق شی به هر قیمتی که شده
تو تشنه ی جاه طلبی هستی
منو داری من قبول میکنم
هون رو ببر رو صحنه بقیه اش رو به من بسپر
پسر قانون شکن زندگیتو تموم کن
کی تو رو فرستاده؟
برای زندگیت التماس نکن پسر قانون شکن
من پسر پادشاهم پسر این کشور
کی میخواسته منو بکشه؟
اعلی حضرت
این درسته؟
حقیقت نداره مگه نه؟
حقیقت داره
چطور...
شاید هنوزم جوون باشم
مثل ماه در شب
من تاریکی و تبعید میکنم
و روشنایی به جهان میدم
اماده ای؟
وقتشه
امشب یار هون کیه؟
کارگردان مین از این موضوع باخبره؟
-با توجه به... - یه لحظه صبر کنین
اینا همش شایعه ان جاهامون مثله قبله
ما به قوانین پایبندیم...
- اون گلوری نیست؟ -و کارگردان یو
اینجا وایسین
من خودمو عقب میکشم
من لایق اینجا نیستم
من از همون اول اعتبار نامه ام رو جعل کردم
من هیچوقت ام اس ام نبودم
پرفوسور ترایان استاد من نبوده اون فقط یه نویسنده است که من تحسینش میکنم
من هیچوقت نمیخواستم...
این اتفاقا بیفته
اینا همش یه بهانه است و من یه کلاهبردارم
اما گلوری نیست
هیچ دلیلی وجود نداره که اون نتونه اجرا کنه
من بهت هشدار دادم
اون بیشتر از هر کس دیگه ای سخت کار میکنه
و مردم بیرون از اینجا اونو میخوان
پس چرا؟ اونم یکی از ماهاست
اونم مالیات میده و وظیفه اش رو به عنوان کره ای انجام میده
اون حق اینو داره که اینجا باشه
اونقدر احمقی؟
- من چرا اما اون نه - گلوری؟
من هیچوقت این اجازه رو نمیدم
پس به رسانه ها میگم چجوری جی ام بهم رشوه داده
بخاطر گلوری منو تهدید میکنی
هر کاری میخوای با من بکن اما با گلوری کاری نداشته باش
پنج دقیقه ی دیگه میریم رو انتن لطفا حاضر باشین
کارگردان مین
لطفا گلوری رو با خودت ببر رو صحنه
بهش یاد بده که بهترین باشه
لطفا این کار رو برام بکن
جون سانگ تو هم اونو انتخاب کردی
ما هر دومون صدای اونو شنیدیم
اون باید تو رو انتخاب میکرد اما منو انتخاب کرد
نباید بخاطر من زجر بکشه
فقط تو میتونی این کارو کنی
اونو بهترین کن التماست مکیکنم
جون سانگ
لطفا
همش تقصیر منه
متاسفم رئیس باید چی کار کنم؟
چی کار میتونم بکنم اینا همش تقصیر منه
التماستون میکنم
لطفا
من اونو میبرم مشکلت اینه؟
اوناهاشون اومدن
- کارگردان مین پس هون چی میشه؟ -یه توضیح بدین لطفا
من مغررانه رو این زمین می ایستم
و وظایف فرزندیم رو انجام میدم
پدرم
میکنه
نفرات بعدی کارگردان مینه و موضوع قابل توجه خیلی ها
کیم گلوری
گلوری گلوری
اشکال نداره برو
اقا تبلیغات رو تموم کن
گلوری
- تبلیغات نشون بدین -تبلیغات؟
سونگ هی اینجوری خواسته با انرژی دیرینک شروع کن
خوبی؟
همه اینجان تا صدای تو رو بشنون
اما پوست من تیره است
و شاه جونگ جو اینطوری نبوده
پدرم بخاطر اینکه ازم خجالت میکشیده ترکم کرده
- من کره ای نیستم... - نه گلوری اینجوری فکر نکن
چیزی که اونا میگن درست نیست بهشون گوش نکن
این اهنگ توئه فقط تو میتونی بخونیش
پرواز رو صحنه رو یادته؟
به من نگاه کن و پرواز کن فهمیدی؟
بیا با هم انجامش بدیم
وقتی من شروع کردم شروع کن
ما با هم اینکارو میکنیم تو پرواز میکنی
اقا تبلغات تموم شد
وصل کنید
من عصبانیتشون رو تحمل میکنمم
من دچار ناراحتی شدم
چجوری بزارم بره؟
کلماتش و کاراش
چجوری تنهایی انجامش بدم؟
بدون اون معنای این کارا چیه؟
پدر
جراتش رو نداری به پسرم دست بزنی
- پدر - جرات داری بهش دست بزن
رابطه ی پدر و پسر
بندی که ما رو به هم وصل میکنه
کی جرات داره پاره اش کنه؟
بیا پسرم
پدر
بله عزیزم
پسرم چقدر بزرگ شدی
- سرنوشتتو مهر شده - سرنوشت من مهر شده
یادته اون چیه؟
- اون راهیه که خدا انتخاب کرده - درسته
- گریه نکن عزیزم - دیگه گریه نمیکنم
- باید زنده بمونی -این سرنوشت منه
-محافظت - سرنوشت من
- کار من -تو دستای توئه
- سرنوشت چوسان - سرنوشت چوسان
- تو دستای توئه - تو دستای منه
من توام
تو منی
من دچار ناراحتی شدم
چجوری بزرام بره
من اینجا تنهایی ایستادم
بزار غصه ها برن
و از سرنوشت من دفاع کن
سرنوشت من
-گلبرگ های رز به گونه ام میخورن - و منو بیدار میکنن
- باد منو بیدار میکنه - رو پاهام
- ماه روشنایی میبخشه - طوفان میشه و
بارون میاد اما من با غرور می ایستم
از چوسان محافظت میکنم
این سرنوشت منه از خدا
من انجامش میدم
سرنوشت من
حرفات یادم میمونه کاراتو
این کشور بزرگ چوسان من
حرفایی که تو گفتی میشه ماموریت من
ما یکی هستیم پسرم
- سرنوشتم - سرنوشتم
حالا وقت اون رسیده تا پادشاه چوسان و کارگردان اون رو مشخص کنیم
و برنده کسی نیست جز...
کارگردان مین و کیم گلوری تبریک میگم
کارگردان
H AS T I : مترجم
یک سال بعد
صبر کن
- جونگ ایل - بله؟
- تو ریزه ای درسته؟ - اره
بگو من ریزه ام
- زودباش بگو من ریزه ام -من ریزه ام
طوری بگو انگار واقعیه
من ریزه ام
من هنوزم میفهمم وقتی یه استعداد رو ببینم میشناسمش
من دوسش ندارم اون خیلی وحشیه
باید بهم میگفتی
چی؟
درباره ی ام اس ام
اگه برای اون نبود برام میخوندی؟
برای چی منو میبری؟
پشیمونی؟
جی ام فراموشش میکرد
حس خوبیه
من تمام عمرم رو کلاهبردار بودم
دوباره
اين زيرنويس توسط سايت دوست ايراني ترجمه شده وكپي برداري از آن ممنوع ميباشد -= www.irdoost.ir =-